Astra 离线大模型翻译平台

企业级专业翻译

Astra 部署于企业内网，数据全程不出域，为金融研究、医疗技术等高要求场景提供专业文本与文档翻译。用自然语言定义翻译偏好，自由组合成预设，让每一次翻译都符合您的写作规范。

申请试用 了解核心技术

Astra 文本翻译界面。示例为一份虚构公司的研究报告，译文为 Astra 的实际翻译结果。

01安全合规 · 数据不出域

敏感文档，放心翻译
数据始终不出域

过去，翻译质量与数据安全往往只能二选一。Astra 将大模型翻译完整部署在企业内网，敏感文档既能获得高质量译文，也不会离开您划定的边界。

痛点

在线翻译，即数据外发

研报、合同或未公开数据一旦粘贴到在线翻译或云端大模型，就已离开企业网络，存储与使用均不受控。

合规红线，不容试错

监管要求与客户保密协议都要求敏感数据留在企业内部，一次外发就可能造成违规。

难点

本地方案，常以质量为代价

高质量翻译依赖大模型，传统本地机器翻译的质量与文档处理能力不足，员工最终又会回到在线工具。

Astra 方案翻译全链路部署在企业内网
企业内网 · 数据域无需连接互联网
内网用户浏览器访问

个人账号登录
权限按用户隔离

Astra 平台部署在您的服务器上
Astra 应用翻译任务、术语与偏好管理
Astra-Pro 推理模型本地推理
Vega 文档引擎解析与重建文档
数据与结果存储保留期满按策略清理

传输与存储加密 · 操作日志可追溯

不连接
公网在线翻译 · 云端大模型
客户价值

合规有据

部署拓扑就是数据边界，向审计和客户说明数据去向一目了然。

敏感内容可译

研报、合同与未公开数据都能直接在内网翻译，无需借助外部工具。

质量不打折

深度思考模式的译文质量接近主流在线大模型（见质量与速度）。

过程可追溯

个人账号、加密存储与操作日志，每一次处理与下载都有据可查。

02翻译偏好

写作规范一次设定
每篇译文自动遵循

术语表只能统一用词，币种、日期写法与行文风格仍要逐篇人工修改。Astra 让您用自然语言写下规则、组合成预设，在每次文本与文档翻译中自动执行。

痛点

用词统一了，写法仍不统一

币种、数字、日期的写法和行文风格不在术语表中，只能在译后逐篇人工修改。

规范难以落到每篇译文

写作规范停留在文档里，不同译者、不同任务的译文风格各不相同。

难点

规则配置门槛高

传统工具的规则需要专门语法和技术人员维护；临时编写的提示词又难以复用和统一。

Astra 方案自然语言偏好 + 预设
01写偏好
英文金融格式与缩写

“人民币1亿元”译为 CNY100mn；“同比”“环比”译为 y-y、q-q；币种用 CNY 而非 RMB，与数字之间不加空格。

中 → 英
英文研报文风与结构

采用机构投资者熟悉的英文研报文风，措辞主动、直接，标题与摘要简明，忠实于原文。

中 → 英
02组合成预设
示例预设 中译英 · 研报
  • 英文金融格式与缩写
  • 英文研报文风与结构

偏好可随时增减，也可按客户或文体保存多个预设。

03一键调用
文本翻译 偏好预设中译英 · 研报

选择预设，粘贴原文，译文按规则生成。

文档翻译 偏好预设中译英 · 研报

整份文档沿用同一预设，前后写法一致。

图中偏好与预设为示例，具体规则可由用户自行配置。

客户价值

风格统一

不同译者、不同任务的译文遵循同一套写作规范。

减少译后修改

币种、日期与文风在翻译时即按规则处理，不再逐篇返工。

零学习成本

用自然语言写下要求即可，业务人员自己就能配置。

一次设定，反复使用

预设在文本与文档翻译中通用，规则可随时调整。

03翻译工作台

文本与文档翻译
在同一工作台完成

粘贴一段文字或上传整份文档，即可开始翻译。平台面向多语言场景设计，当前已开放中英双向翻译；任务进度与历史记录在同一工作台集中管理。

  1. 文本翻译

    粘贴原文，选择翻译方向与偏好预设，译文对照显示，适合段落、摘要与短文。

  2. 文档翻译

    上传 DOCX、PPTX、TXT 或 PDF；DOCX/PPTX 译文将最大程度保留原有版式与结构，PDF 翻译后输出为 DOCX。

  3. 仅转换

    不做翻译，仅将 PDF 转换为可编辑的 DOCX，便于后续修改。

  4. 进度与历史

    实时查看文档任务进度；文本与文档翻译记录可随时回看，在保留期内可重新下载。

Astra 文档翻译界面，示例文件名均为虚构。
04高保真输出

译文保留原文版式
输出文档可直接编辑

Astra 将译文写回原文对应位置，页眉、标题、表格与图表在输出文档中保持原有结构。

原文 · 英文DOCX
英文研究报告原文
Astra 译文 · 中文DOCX
Astra 生成的中文译文

示例为虚构公司单页研究报告节选。

保持原有结构

  • 标题与段落层级
  • 表格及其样式
  • 图表与文本框
  • 页眉与页脚

可直接修订

输出为标准 Word（.docx）或 PowerPoint（.pptx）文件，团队可直接沿用现有审校流程修改。

术语与偏好同样生效

文档翻译沿用同一套术语库与偏好预设，使整份文档的用词和写法保持一致。

05核心技术

翻译大模型 + 文档引擎
协同完成专业翻译

Astra-Pro 负责翻译；Vega 是文档引擎，围绕 Astra-Pro 组织翻译流程：识别文档结构，确定翻译单元处理顺序，注入术语、规则与偏好，并在翻译完成后重建输出文档。

原文文本、DOCX、PPTX、TXT、PDF
Vega · 文档引擎
01

解析

识别文档结构，拆分为翻译单元，并保留单元与结构的映射关系

02

编排

按文档结构与上下文确定处理顺序，并注入术语库与写作规则

04

重建

将译文写回原文位置，生成输出文档

译文格式不变，可直接编辑
翻译单元、上下文、术语、规则
译文
Astra-Pro · 翻译大模型
03

翻译

基于开源大模型，面向专业翻译场景配置；架构上不绑定特定模型。模型规格可依据部署硬件选择，支持快速升级更新。每次任务可选快速翻译或深度思考模式。

与传统机器翻译相比

传统机器翻译Astra
上下文通常逐句翻译按文档结构与上下文组织翻译单元；对依赖前文的指代、术语与语气，按顺序继承处理
术语与风格一般仅支持基础术语表，风格难以定制引擎按上下文匹配系统术语库与个人术语库；写作规则支持用自然语言设定
文档处理版式还原参差不齐，常需人工返工译文写回原文位置，输出文档可直接编辑
质量与速度速度快，但难以兼顾版式保真与译文质量快速翻译优先出稿，深度思考优先质量，按任务在速度与质量间取舍
06质量与速度

快速出初稿，或精细翻译
按需选择翻译模式

每项任务都可选择翻译模式。快速翻译适合尽快拿到初稿；深度思考用时更长，细节处理更精细。两种模式共用同一套术语库、偏好预设与文档处理。

深度思考关闭
默认模式
快速翻译

快速出初稿

侧重交付效率，在保持可用质量的前提下高效产出译文初稿，适合日常阅读、内部简报与大量文本。

深度思考开启
按任务开启
深度思考

精细翻译，处理细节

先梳理长难句、前后文关系与措辞，再输出译文；用时更长，适合对外发布或交付客户的文档。

同一组金融文本下的横向测评

Astra 与主流大模型及翻译服务翻译同一组中英双向金融文本，由两个独立 AI 评审模型按统一标准评分。深度思考模式综合得分接近主流在线大模型，并小幅领先部分参评模型；快速翻译模式则更侧重交付效率，在保持可用质量的前提下高效产出译文初稿。

评测方法、得分与用时数据收录在产品介绍手册中，欢迎向我们索取。

试用 Astra

用您的真实文档
试用 Astra

提交试用申请后，我们将为您提供独立沙箱试用环境。您的团队可使用真实文档评估译文措辞、术语一致性与版式还原效果，并参考完成时间，进而规划正式部署。

  1. 在线申请

    在官网填写试用申请表，或扫描产品介绍手册中的“申请试用”二维码。

  2. 开通访问

    与您确认试用时间后，我们将提供沙箱环境访问地址和试用账号。

  3. 登录试用

    登录 Astra，在试用期内翻译您的文本与文档。

  4. 数据清除

    试用结束后，沙箱服务器上的全部试用数据将被清除。

试用须知沙箱服务器不在您的内网中，建议使用不含敏感信息的文档进行试用。

申请试用